EPBK AD 4.1 WSKAŹNIK LOKALIZACJI I NAZWA LOTNISKA

EPBK - BIAŁYSTOK KRYWLANY

EPBK AD 4.2 DANE GEOGRAFICZNE I ADMINISTRACYJNE LOTNISKA

ARP - współrzędne i lokalizacja

530605N 0231014E

ARP - coordinates and site at AD

Zarządzający lotniskiem, adres, telefon, faks, AFS, e-mail, adres strony internetowej

Przedstawiciel Zarządzającego:
Aeroklub Białostocki
ul. Ciołkowskiego 2
15-602 Białystok
Tel.: +48-85-742-6527
Faks: +48-85-742-6019
E-mail: dyrektor@aeroklub.bialystok.pl

Administration Representative:
Aeroklub Białostocki
ul. Ciołkowskiego 2
15-602 Białystok
Phone: +48-85-742-6527
Fax: +48-85-742-6019
E-mail: dyrektor@aeroklub.bialystok.pl

AD Administration, address, telephone, telefax, AFS, e-mail address, website address

Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR)

VFR

Types of traffic permitted (IFR/VFR)

Uwagi

Zarządzający - Aero Partner Sp. z o. o.
ul. Komitetu Obrony Robotników 39,
02-148 Warszawa
Tel. kom.: +48-530-227-511
E-mail: biuro@aeropartner.pl
Lotnisko użytku publicznego - o ograniczonej certyfikacji (patrz VFR AD 1.1).

Administration - Aero Partner Sp. z o. o.
ul. Komitetu Obrony Robotników 39,
02-148 Warszawa
Mobile: +48-530-227-511
E-mail: biuro@aeropartner.pl
Aerodrome available for public use - with limited certification (see VFR AD 1.1).

Remarks

EPBK AD 4.3 GODZINY PRACY (UTC ¹⁾)

1	Zarządzający lotniskiem	MON-FRI 0800-1400 (0700-1300) Przyloty w pozostałe dni i godziny należy uzgadniać z Przedstawicielem Zarządzającego lotniskiem z wyprzedzeniem 24 HR. MON-FRI 0800-1400 (0700-1300) Arrivals during the remaining days as well as times shall be consulted withn the representative of AD Administrator 24 HR in advance.
	Aerodrome Administration
2	ATS	NIL
	ATS	NIL
3	Uwagi	4.3.1- Godziny pracy przedstawiciela zarządzającego (lotniska). Przedstawiciel zarządzającego powołuje kierującego lotami podczas planowania prowadzenia lotów łączonych, samodzielnych lotów szkolnych nadlotniskowych wykonywanych na co najmniej dwóch statkach powietrznych podczas lotniczych zawodów sportowych oraz skoków spadochronowych. ¹⁾ - patrz AIP Polska GEN 2.1. 4.3.1- Administration representative’s operational hours (AD). A representative of the AD administration designates a director of flights during the planning phase of joint flights, solo flying training at the aerodrome performed on at least two aircraft during aeronautical competitions and parachute jumps. ¹⁾ - see AIP Poland GEN 2.1.
	Remarks

EPBK AD 4.4 SŁUŻBY I URZĄDZENIA OBSŁUGUJĄCE

1	Rodzaje paliwa i oleju	Paliwo: AVGAS 100LL Olej: NIL Fuel: AVGAS 100LL Oil: NIL
	Fuel/Oil types	Paliwo: AVGAS 100LL Olej: NIL Fuel: AVGAS 100LL Oil: NIL
2	Możliwość hangarowania dla przylatujących statków powietrznych	Ograniczona. Po wcześniejszym uzgodnieniu z przedstawicielem zarządzającego na lotnisku. Limited. After prior consultation with the representative of the AD Administrator.
	Hangar space for visiting aircraft
3	Urządzenia naprawcze dla przylatujących statków powietrznych	NIL
	Repair facilities for visiting aircraft	NIL
4	Uwagi	4.4.1 - tylko na potrzeby Aeroklubu Białostockiego. 4.4.1 - only for the purposes of the Białystok Aero Club
	Remarks

EPBK AD 4.5 UŁATWIENIA DLA PASAŻERÓW

1	Hotele	W mieście. In the city.
	Hotels	W mieście. In the city.

EPBK AD 4.6 SŁUŻBY RATOWNICZE I PRZECIWPOŻAROWE

1	Kategoria lotniska w zakresie ochrony przeciwpożarowej	NIL
	Aerodrome category for firefighting	NIL

EPBK AD 4.7 ZAPEWNIANE INFORMACJE METEOROLOGICZNE

1	Nazwa powiązanego biura meteorologicznego	Centralne Biuro Prognoz Meteorologicznych - Meteorologiczne Biuro Nadzoru IMGW-PIB (CBPL-MBN) Central Meteorological Forecasting Office - Meteorological Watch Office - Warszawa (CBPL-MBN)
	Name of the associated meteorological office
2	Godziny pracy/Zastępcze biuro MET	H24/NIL
	Hours of service/MET Office outside hours	H24/NIL
3	Informacje dodatkowe (przerwy w działaniu służb itd.)	Tel.: +48-22-569-4592 +48-22-569-4584 +48-22-846-0682 +48-22-846-3818 Tel. kom.: +48-503-122-805 E-mail: meteo.okecie@imgw.pl www: http://awiacja.imgw.pl Phone: +48-22-569-4592 +48-22-569-4584 +48-22-846-0682 +48-22-846-3818 Mobile: +48-503-122-805 E-mail: meteo.okecie@imgw.pl www: http://awiacja.imgw.pl
	Additional information (limitation of services, etc.)

EPBK AD 4.8 PRZESTRZEŃ SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO

Oznaczenie przestrzeni powietrznej
oraz współrzędne geograficzne jej granic bocznych
Airspace designation and
geographical coordinates of its lateral limits

Granice pionowe
Vertical limits
(AMSL)

Klasyfikacja
przestrzeni
powietrznej
Airspace
classification

Znak wywoławczy oraz język(i)
używane przez organ ATS
ATS unit call sign
Language(s)

Bezwzględna wysokość
przejściowa
Transition altitude
(AMSL)

Uwagi
Remarks

BIAŁYSTOK/Krywlany (EPBK) ATZ
Okrąg o promieniu 10 km i środku w punkcie/
Circle of 10 km radius centred at point:
530600N 0231300E

	5500 ft
	GND

BIAŁYSTOK RADIO
123.205 MHz
PL, EN

6500 ft

EN po uzgodnieniu, z wyprzedzeniem 24 HR./Aeroklub Białostocki.

EN after consultation, 24 HR in advance./Białystok Aero Club.

EPBK AD 4.9 URZĄDZENIA ŁĄCZNOŚCI SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO

Opis służby Service designation	Znak wywoławczy Call sign	Częstotliwość (MHz) Frequency (MHz)	Godziny pracy Hours of operation (UTC)	Uwagi Remarks
1	2	3	4	5
-	BIAŁYSTOK RADIO	123.205	Zgodnie z AUP. In accordance with the AUP.	NIL

EPBK AD 4.10 PUNKTY (TRASY) DOLOTOWE I ODLOTOWE Z WIDOCZNOŚCIĄ

1. Wykaz punktów nawigacyjnych przy dolotach i odlotach VFR do/z lotniska:

Punkt Point	Współrzędne geograficzne Geographical coordinates	Opis Description
DELTA	530635N 0231409E	Stawy Dojlidzkie – charakterystyczne trzy zalewy wodne, położone na wschód od lotniska w odległości 2,4km od jego granicy Stawy Dojlidzkie – three characteristic ponds situated east of the aerodrome at a distance of 2.4 km from its bondary
KILO	530455N 0230606E	Skrzyżowanie dróg w m. Księżyno, przez które przebiega droga nr 678 Road intersection in Księżyno village through which road No. 678 runs
LIMA	530148N 0230725E	Znajduje się na granicy ATZ EPBK; stacja kolejowa w miejscowości Lewickie – Stacja, charakterystyczny masyw leśny na zachód od stacji kolejowej Railway station on the EPBK ATZ boundary in Lewickie-Stacja village, characteristic forest mass west of the station
OSCAR	531107N 0231544E	Znajduje się na granicy ATZ EPBK, skrzyżowanie dróg w miejscowości Ogrodniczki z charakterystycznymi niewielkim masywem leśnym na południe od skrzyżowania oraz dużym masywem leśnym na wschód od miejscowości Ogrodniczki Situated on the EPBK ATZ boundary; road intersection in Ogrodniczki village with a characteristic forest mass south of the intersection and a large forest mass east of Ogrodniczki village
PAPA	530854N 0230336E	Rozwidlenie dróg w miejscowości Porosły – rozwidlenie drogi krajowej nr 8: Białystok – Warszawa; dalej na wschód rozwidlenia charakterystyczny przejazd kolejowy Fork in the road in Porosły village – fork of national road No 8 Białystok-Warszawa, then a characteristic level crossing east of the fork
ROMEO	530308N 0232008E	Skrzyżowanie dróg w miejscowości Rafałówka–miejscowość usytuowana na północ od miejscowości Zabłudów, odległość 4,5 km, położonej przy drodze krajowej nr 19 Road intersection in Rafałówka – village situated 4.5 km north of Zabłudów town which lies at national road No. 19

EPBK AD 4.11 OPŁATY

Aktualny cennik znajduje się na stronie:
http://www.epbk.pl/oplaty_lotniskowe.html

EPBK AD 4.12 INFORMACJE DODATKOWE

NIL

EPBK AD 4.13 MAPY DOTYCZĄCE LOTNISKA

Charts	Pages
AERODROME CHART
VISUAL OPERATION CHART
VISUAL OPERATION CHART